A1: Mercredi: SophCo vire cochonne. / Wenesday: SophCo takes a walk on the piggy side.
A2: Jeudi: parfois, la faim et la repetition rendent la fatigue physique irreelle, addictive et hypnotique: on regarde vers le fond de la piscine et l’on pourrait couler, on continue. / Thursday: hunger and repetition sometimes make exhaustion unreal, addictive and hypnotic: you look down at the pool’s bottom and could go down, you just go on.
A3: Vendredi, Mort aux Jeunes: «attends t’as pas vu? A Londres, tout le monde s’habille comme ca.» / Friday, Mort aux Jeunes party: «Wait, didn’t you notice? In London, everybody dresses this way.»
B1: Et aussi: «Je veux fondre dans ta bouche, comme un electro-cookie». (j’adorerais faire la reprise en anglais, comme Lio!) / And: «I want to melt in your mouth, like an electro-cookie». (I would love to sing the English version, just like Lio!)
B2: Et puis: «Il est de plus en plus beau MisterPatate» / Then: «MisterPatate is growing cuter and cuter».
B3: Et aussi: Emu comme une groupie de rencontrer FreakyDoll. / And also: Moved like a groupie to meet FreakyDoll.

«I have to live / before I die» (les Pet Shop Boys)

A1: Londres fut mon premier voyage à l’étranger. Elle est l’étranger le plus proche, le plus intuitif et intelligible, le plus appropriable. / London was my first trip abroad. It was the closest abroad, the most intuitive and intelligible, the easiest to appropriate.
A2: Et pourtant, l’éternelle nouveauté de beaucoup de détours, sa majesté sans gigantisme, la classe de son mobilier urbain pareil mais différent — boîtes de poste rouges, poteaux de croisements zébrés et caractères Johnston Sans du métro — lui conservent cette qualité fascinante, cette beauté totale et décallée des épisodes de ‘Dar-Dar Motus’. / Then again, the never-ending novelty of many bends, its ungigantic majesty, the classiness of its same-but-different urban furniture — red postboxes, striped crossing poles and Johnston Sans font in the Underground — keep to it this fascinating quality, the total and off-key beauty of ‘Danger Mouse’ episodes.
A3: Le bus de David tourne, chaque matin, sur Parliament Square, au pied des stalagmites gothiques de Westminster. Comme un parallèle, non point enviable mais admirable, à ma mini-promenade quotidienne aux Invalides. / David’s bus turns every morning around Parliament Square, at the foot of the gothic stalagmites of Westminster. Like a parallel, not enviable but admirable, to my daily mini-walk by the Invalides.

Ce soir, déconstruction généralisée au Pulp. / Tonight, generalized de-construction at the Pulp.

Freedonia, le blog Transmanche, devient bilingue pour toucher son audience mondiale (Paris, New York, Cambridge, Peckham). / Freedonia, the cross-Channel weblog, gets bilingual to reach its global audience (Paris, New York, Cambridge, Peckham).

A1: Jeudi, MisterPatate augmente les doses. / Thursday: MisterPatate raises the dose.
A2: Vendredi, Androgyny au Pulp, l’émotion du quai de gare. / Friday (Androgyny party at the Pulp): the platform’s emotion.
A3: Vendredi aussi, gâchis de photos gayvoxifiables. / Friday too, a great waste of apt web-cruising pics.
B1: «Tu vas voir un mec en Angleterre? A Warwick?» / «You go and meet a guy in England? In Warwick?»
B2: Quoi qu’en dise ComitéCentral, ma vie sentimentale n’est pas (plus) si compliquée. / Whatever ComitéCentral says, my sentimental life is not (no longer) that complicated.
B3: Changement climatique («il faisait quel temps à Londres?») / Climate change («What was the weather like in London?»)
C1: Un week-end toudou, bio et design à la fois. Avec des trouvailles et des retrouvailles. / A honeysweet, bio and designer weekend. Finding and finding again.
C2: Xavier Hysterose ne mange pas de mayonnaise mais reprendrait bien des tempuras. / Xavier Hysterose doesn’t eat mayonnaise but would like a second serving of tempuras.
C3: Frequent Flyer.

Freedonia vous aime, Freedonia vous chouchoute, Freedonia vous souhaite un bon week-end sous vos applaudissements, mais surtout Freedonia donnerait n’importe quoi (en l’occurrence ça) pour savoir comment ça s’est passé pour ComitéCentral avec Joel (prononcer Djowl).