Lekhayim
«Netanyahou c’est Thatcher. — C’est Thatcher aux Malouines.»
«Eh alors hein, pourquoi chprendrais deux Likoud alors que je peux avoir un Lieberman?!»
Mardi, chez Alex STAPS, tout le monde faisait pscht-pscht sur le coup de 22 heures avant de se rappeler qu’il ne parlait pas hébreux. Idan et son amie traduisaient radio Tsahal avec de la tension dans la voix, mais rigolaient quand Bibi verse une petite larme vers 23 heures.
Le Likoud est dans les profondeurs du classement (il passe de la 1ère à la 5ème position). Pour la première fois, l’abstention atteint plus de 38%. Pour la première fois également, le principal groupe à la Knesset a moins de 30 membres. Le Gil (parti des retraités) fait une entrée en fanfare, probablement porté par le racisme de l’électorat ashkénaze traditionnel de HaAvoda envers la tête de liste «marocaine» Amir Peretz. Sur le cadavre encore chaud du Likoud, l’extrème-droite se recompose, avec la poussée des Russes du parti d’Avigdor Lieberman, le démagogue moldave, Notre Maison Israël (paraît-il ex-fans de Sharon), le score en demi-teinte de l’alliance du Mafdal avec l’Union nationale, et le résultat bof du Judaïsme unifié de la torah et Shabat. Le Shinui et sa scission tardive, Hetz, disparaissent corps et biens dans la course au centre.
Une coalition du centre-gauche («centristes» de Kadima, travaillistes, vieux de gauche du Gil, gauche sociale-libérale pacifiste Meretz/Yachad, voire cas par cas gauche et extrème-gauche arabe) avec les utilités religieuses habituelles (Shas) est probable.
//
“Netanyahu is Tchatcher. — It’s Thatcher in the Falklands.”
“Well, what, why should I take two Likud when I can have one Lieberman?!”
Tuesday, at Alex Sport-Teacher’s, everybody shushes at 10 pm sharp, before one is reminded one don’t speak hebrew. Idan and his girl-friend translate Tsahal’s Radio with a tensed voice, but laugh when Bibi sheds tears around 11 pm.
Likud is deep down the rankings (falling from first to fifth position). For the first time, abstention is over 38%. For the first time also, the first group in the Knesset is below 30 members. Gil (the pensioners’ party) makes a triumphant entrance, probably sustained by racism among traditional HaAvodah ashkenazi voters toward the head of the list, the “Moroccan” Amir Peretz. On the still hot corpse of Likud, the far-right is recomposing itself, with the upsurge of the Russians of (the Moldavian demagogue) Avigdor Lieberman’s party, Our Home Israel (them being supposedly ex-fans of Sharon’s), the half-good scoring of the Mafdal/National Union alliance, and the so-and-so result of Unified Torah Judaism And Shabat. Shinui and its late split, Hetz, disappear altogether in the rush to the center.
A coalition of center-left ( “centrists” from Kadima, Labour, old leftists from Gil, the social-liberal pacifist left of Meretz/Yachad, or even the Arab left and far-left parties on a case-by-case basis) with habitual religious fiddles (Shas) is likely.
____
(Les résultats finaux donnent un siège de plus à Kadima, et mettent le Likoud en 3ème position, à égalité avec le Shas. Autre remarque: les fumeurs mous d’Ale Arok-Feuille verte ne se sont pas bougés pour voter, et n’obtiennent donc aucun siège.
//
Final results give one more seat to Kadima, and set Likud in 3rd position, together with Shas. Another remark: Ale Yarok/Green Leaf’s apathetic smokers haven’t stired themselves to vote, and get no seat.)
