«Desafinado»
«Que reste-t-il
de nos amours,
Que reste-t-il
de ces beaux jours?
Une photo, vieille photo de ma jeunesse.
Que reste-t-il
des billets doux,
Des mois d’avril,
des rendez-vous?
Un souvenir qui me poursuit sans cesse:
Bonheur fané,
cheveux au vent,
Baisers volés,
rêves mouvants,
Que reste-t-il de tout cela,
Dites-le-moi?
Un petit village,
un vieux clocher,
Un paysage
si bien caché,
Et dans un nuage,
le cher visage
De mon passé.»
– Charles Trénet.
//
“What is there left
Of our loves,
What is there left
Of those nice days?
A photo, an old photo of my youth.
What is there left
Of love letters
Of months of April,
Of rendez-vous?
A memory that pursues me endlessly.
Faded happiness,
windblown hair,
Stolen kisses,
shifting dreams,
What is there left of all of that?
Tell me.
A little village,
An old steeple,
A landscape
so well hidden,
And in a cloud,
the dear face
Of my past.”
– Charles Trénet.